Nagranie:
–
Przepisanie:
–
Opracowanie:
Halina Karaś
Informatorka:
Czesława Kaczyńska (z d. Staśkiewicz) – ur. 1943 r.; ur. w Strzałkach koło Kadzidła; znana kurpiowska artystka ludowa, wielokrotnie nagradzana
Transkrypcja
Nazywom sie Czesława Kaczyńska. Urodziłam sie w Strzałkach, w czterdziestym trzecim roku, podcas drugiej wojny śwatowej. W domu rodzinnem, miałam takie scęście, ze urodziłam sie w takiej rodzinie, bo mój zawod to twórca ludowy. Twórca ludowy, to jest taki zawod, którego nie łucy sie cłoziek w szkole. W zadneyj śkole, tak naprawde nie łuco tylko to sie wynosi z domu rodzinnego. I jo miałam scęście urodzić sie w takiej rodzinie, gdzie twórcościo zajmowała sie moja cała rodzina. Jak tylo sięgne panieńcio; moja babka, moja mama, moje wszystkie ciotki, starsa siostra i cała rodzina. Jakby sięgnąć tutaj do katalogów, do przewodników, to osiemdziesiąt procent twórców ludowych z gminy Kadzidło to wszyści skoligacone so z mojo rodzino. So tam rózne naźwiska, ale wszyscy wychodzien z jednych korzeni. I ja mając śternaście lat, dostałam juz psierse nagrody za swoje prace twórce, a zakres mojej twórcości to jest: wycinanka, haft, koronka, plastyka obrzędowa oraz, od parunastu, moze ji nawet zięceyj lat, pracuje społecnie. Śtyry kadencje juz pełnie funkcje prezesa Stowarzysenia Twórców Ludowych oddziału kurpsioskiego i drugou kadencje wiceprezesa zarządu głównego Stowarzysenia Twórców Ludowych, łono sie miejści w Lubliynie. I psierse moje takie kroki z to twórcościou, to sie… zetknenam sie bardzo wceśnie, ale jak juz poziedziałam, mając śternaście lat dostałam juz psiersom nagrode za leluje ji za byśki nowe latka. Było to dla mnie bardzo cenne, bo tou nagrode przyznał mi som Adam Chętnik. Chyba nie muse tutaoj woma tłumacyć, kiem buł Adam Chętnik.
