Nagranie:
Ada Sieńkowska
Przepisanie:
Monika Kresa
Opracowanie:
Monika Kresa, Halina Karaś (weryfikacja)
Informator:
Edward Cyfus – ur. w 1949 r. w Dorotowie pod Olsztynem; z rodziny mazursko-warmińskiej; do 1981 r. mieszkał w Barczewie; wyjechał do Niemiec tuż przed wprowadzeniem stanu wojennego; do Polski wrócił w 1992 r.; autor licznych pogadanek i opowieści w gwarze warmińskiej; w latach 1998–2002 co tydzień prezentował je na antenie Radia Olsztyn; od 2003 r. publikuje je w formie opowiadań w „Gazecie Olsztyńskiej”; w 2000 r. wydał zbiór gawęd warmińskich “Po naszamu”; kierownik Polsko-Niemieckiego Centrum Młodzieży w Olsztynie
Transkrypcja
Stouł musioł być. Szlumbank, szlafbank z niemiecka sia to móziło to tako, tako ni jakby łowka z łoparciam, ale to te siedzisko sia podnosiło do góry, można to było rościongnąć, w środku była słoma abo szianniki i tam jeszcze i spać szło, nie? I byli tyż takie krejdensy, dzie tam i tajlerze ji sz’klonki, ji jakieś winksze glaski stojeli i tam sia siedziało, tam sia jadło, to była tako izba do wszystkiego, no w tych izbach stojeli psiece, psiece z kaflów.
W tych psiecach się poliło zawdy drewkam, wangiel był drogi i nie kożden, nie kożdego było stać na wangiel. W tych kaflowych psiecach jeszcze byli takie duchówki to była tako dura, z boku psieca, tak dzieś wysoka na bez półtora metra, z dźwierkami, jek gburka coś uwarzuła, a gbura nie było, to coby to nie łostygło, to łostaziali w to duchówka i to tak trzymało ciepło, nie.
No, jek elektryki nie było to byli lampy pyitrolowe, czili naftowe. I to zawdy takie lampy abo na ścianie zisieli, abo stojeli na stole, zawdy w takiej izbie teyż był, na ścianie zisioł szpigiel, a pod szpiglam byli takie, takie abo z drewka zrobzione, abo cziasem z blachy szło kupsić tako policka na którnyj jakieś klamry do włosów byli, grzebzianie tam tysz leżeli, ale deki tyż byli z drewków takich.
I takie bali szli w poprzek i drzewniannyj, drzewnianno była de… tan sufit, nie? No ji łokno, łokno tyż sia roztworzało na druga strona, na na dwór.
